国学经典,永久流传《诗经朗诵全集》
《诗经朗诵全集》带你领略国学经典,永久咏传。...
2023-07-31
《两小儿辩日》是战国时期思想家列子创作的一篇散文。原文:孔子东游见两小儿辩斗问其故。一儿曰:“我以日始出时去人近而日中时远也。”一儿曰:“我以日初出远而日中时近也。”一儿曰:“日初出大如车盖及日中则如盘盂此不为远者小而近者大乎?”一儿曰:“日初出沧沧凉凉及其日中如探汤此不为近者热而远者凉乎?”孔子不能决也。两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?”
译文:一天孔子向东游历看到两个小孩在争辩便问是什么原因。一个小孩说:“我认为太阳刚刚升起时离人近一些中午的时候离人远一些。”另一个小孩认为太阳刚刚升起时离人远些而中午时离人近些。一个小孩说:“太阳刚出来时像车盖一样大到了中午却像个盘子这不是远时看起来小而近时看起来大吗?”另一个小孩说:“太阳刚出来时有清凉的感觉到了中午却像把手伸进热水里一样这不是近时热而远时凉吗?”孔子也无法判断谁是谁非。两个小孩笑着说:“谁说您十分有智慧呢?”
意思是:我认为太阳刚升起的时候离人很近但是中午的时候离人很远。
原件:
当孔子向东旅行时他看到两个孩子在争论日并问为什么。过了一会儿他说:“当我刚开始在日的时候我和人们很亲近而在日的中离我很远。”一开始儿子远离日而日和中则在附近。过了一会儿他说:“中日的第一次亮相就像一个车罩那么大而他的第一次亮相就像一个盛菜的罐子。”这对远者又小又近的人来说不是很大吗?过了一会儿他说:“刚开始很酷日的中就像在探索汤。”对附近的人来说不是很热吗但是远者很凉爽?“孔子不能决定。两个孩子笑着对孔子说:“谁说你聪明呢?"?
翻译:
当孔子向东旅行时他看到两个孩子在争吵就问他们为什么争吵。一个孩子说:“我认为太阳刚升起时离人很近但中午离人很远。”另一个孩子认为当太阳刚刚升起时它离人很远而在中午它离人很近。一个小孩说:“当太阳第一次出来的时候它有汽车的发动机罩那么大。当它中午到达中时它像盘子一样小。难道这不是事实吗它小得多大得多。”
另一个孩子说:“太阳第一次出来的时候是凉爽的。这就像在中的中午把手伸进中的热水里一样热这难道不是事实吗?在近处感觉热在远处感觉冷。”孔子无法判断谁对谁错。两个孩子笑着对孔子说:“谁说你更聪明?”
扩展知识:
出处:《两小儿辩日》
作者简介:
列御寇名寇又名御寇(又称“圄寇”“国寇”)相传是战国前期的道家人郑国人与郑缪公同时。其学本于黄帝老子主张清静无为。后汉班固《艺文志》“道家”部分有《列子》八卷早已散失。
鉴赏:
《两小儿辩日》表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑、实事求是的精神;同时阐述了“学无止境”的道理。
事实上现代科学已经对这种现象有了科学的解释:早上和傍晚太阳角度低穿透的大气层很厚受到大气层梯度折射率影响很大光路弯曲显著所以人看到的太阳就大;中午太阳角度大穿透的大气层相对较薄受到大气层梯度折射率影响较小光路弯曲没有早上和傍晚明显所以人看到的太阳就觉得小了。
此外当太阳在早上的时候是从地面升起而远处的屋子或山正和那大太阳成了一小一大的鲜明对比而在中午周围没有任何东起跟它对比显然就会显得小这是我们的肉眼骗了我们。而且由于地球形状、大气层、运行规律等自然因素简单运用生活规律或生活常识去解释是无法作出正确解释的。但作出正确解释是一个漫长的过程需要的正是“两小儿”和孔子的这种独立思考、大胆质疑、实事求是的精神。
孔子说过:知之为知之不知为不知是知也。孔子面对两小儿的争辩而不妄加决断正体现了他实事求是的科学态度。而两小儿善于观察常见的生活现象从中发现问题引发思考;也可以从两小儿是从不同的角度观察事物、认识事物结果自然就不一致;说明他们平时注意观察生活感悟生活具有多元化思维;同时他们也具有独立思考、大胆质疑的科学精神。本文同样深刻阐述了“学无止境”这一道理。
“笑”在原文中显然有“讥笑”之意。至于该不该“笑”也可以从多方面看。若从作者为道家孔子为儒家来看显然要“笑”孔子;但若从孔子的态度来看又不该“笑”了因为孔子实事求是“知之为知之不知为不知” 并没有“强不知以为知” 为什么要“笑”他呢?“孔子不能决”告诉人们做人就应该实事求是不能不懂装懂;“孔子不能决”还告诉我们孔子那样的大学问家尚且有不能解决的问题由此看来知识是无穷尽的什么人都应该不间断的学习不放弃探求。
我认为太阳刚出来时距离人近而正午时距离人远。
《两小儿辩日》参考译文:
孔子到东方游历途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。
一个小孩说:“我认为太阳刚出来时距离人近而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远而正午时离人近。
前一个小孩说:“太阳刚出来时大得像车上的篷盖等到正午时就像盘子碗口那样小 这不正是远的显得小而近的显得大吗?”
另一个小孩说:“太阳刚出来时清清凉凉等到正午时就热得像把手伸进热水里一样这不正是近的就觉得热远的就觉得凉吗?”
孔子听了不能判断谁是谁非。两个小孩嘲笑说:“谁说你多智慧呢?”
以上内容就是为大家推荐的我以日始出时去人近(两小心辩日译文)最佳回答,如果还想搜索其他问题,请收藏本网站或点击搜索更多问题
内容来源于网络仅供参考版权声明:所有来源标注为小樱知识网www.cnfyy.com的内容版权均为本站所有,若您需要引用、转载,只需要注明来源及原文链接即可。
本文标题:我以日始出时去人近(两小心辩日译文)
本文地址:https://www.cnfyy.com/shcs/794862.html
相关文章
热点文章
2021年独生子女补贴新政策是真的吗(独生子女证有有效期吗)
2021年国庆节阅兵仪式几点开始几点结束(2021年国庆节还有阅兵吗)
鼠目寸光一点红是什么生肖动物(鼠目寸光一点红)指什么生肖,紧密
k0到k9的玩法大全(强制gc的玩法和注意事项)
入土为安是什么生肖《入土为安》打一个生肖动物,词语解释
浙江12月底全面停工是真的吗(浙江什么时候放假停工)
如何做t(t怎么把p做哭)
北京口碑最差的三甲医院(北京301医院最擅长什么)