小樱知识 > 生活常识 > november(“月份”英语名你记住了多少)

november(“月份”英语名你记住了多少)

提问时间:2022-11-17 23:24:10来源:小樱知识网


关注 ,让诗歌点亮生活

十一月邦吉梅朵

十一月,冬天的力量在早晚分头行动

雪落在雪上重新酝酿着天上和地下的一切

十一月,松针掉落处传来雪落的声音

它们将在山上保存至下一个春天以及以后

十一月,枯枝撑着落日增加照片数量

月亮湖和太阳湖上荡起的微风比云慢一些

十一月,月亮从瘦变胖云在眼前来回几段

死亡不经意间提醒着几个意外和必然

十一月,我想从满坡的飘零中走出来

落叶遮盖的嫩草尖上印着努力抛弃的痕迹

选自:《诗刊》

November

by Bangji Meiduo

In November, winter ploughs on full force on several fronts.

New snow piles on old snow, reshaping the cosmos.

In November, snow collapses from defoliated pine branches.

They will stay on the mountain beyond spring.

In November, arounded setting sun on skeletal trees attracts a following.

The breeze over the Sun and Moon twin lakes lags behind the high clouds.

In November, a slender moon grows fat, and clouds shift.

A few deaths gently remind us of its uncertainty and inevitability.

In November, I want to come down from the scrubby mountain.

The tender grass under the weight of fallen leaves strives to burst through.

邦吉梅朵,又名祁发慧,安多宗喀人,文学博士,在《民族文学研究》《青海社会科学》《作家》《星星·诗歌理论》《中国诗歌评论》《大家》刊物等发表文学批评及学术论文三十余篇,偶有诗文见诸文学杂志。

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Michael Soper, & Guy Hibbert.

本诗由 PATHSHARERS BOOKS(美国同道出版社)

Duck Yard Lyriists 翻译

编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开

“汉诗英译”同步更新于美国“21st Century Chinese Poetry”网站

点击 直达

以上内容就是为大家推荐的november(“月份”英语名你记住了多少)最佳回答,如果还想搜索其他问题,请收藏本网站或点击搜索更多问题

内容来源于网络仅供参考
二维码

扫一扫关注我们

版权声明:所有来源标注为小樱知识网www.cnfyy.com的内容版权均为本站所有,若您需要引用、转载,只需要注明来源及原文链接即可。

本文标题:november(“月份”英语名你记住了多少)

本文地址:https://www.cnfyy.com/shcs/797493.html

相关文章