钱塘湖春行翻译（ 白居易《钱塘湖春行》赏析）

白居易(公元772-846年)生于下浜(今陕西渭南)，名乐天，名香山居士。贞元进士，任左世义等。元十年(公元815年)被贬为江州司马。穆宗长庆要求改任杭苏刺史。白居易是中唐新乐府运动的发起人之一，广泛揭露了当时的种种弊政和民间疾苦。语言流畅，影响力大。他的叙事诗创作成就斐然，《琵琶行》、《长恨歌》流传至今。有白的《长青集》。

钱塘江上的春天

鼓山寺北和嘉亭西，

水面平坦，云足低。

几种早期的鸣鸟争夺温暖的树木，

谁的新燕子啄春泥。

花朵逐渐变得迷人，

浅草可以没有马蹄铁。

我喜欢不去湖的东边旅行，

绿荫中的白沙堤。‍

这首诗是白居易在长庆三四年(公元823-824年)任杭州刺史时所作。这首诗的题目叫《钱塘春游》，意思是沿着西湖骑行，看春色。点明明年春游的起点，鼓山寺北嘉亭以西。即从西湖的中后湖和外湖之间的鼓山庙以北。出发时，描述西湖；“水面平，云脚低。”此时湖面无风，水面开始平静。湖面上的云与水面相连，所以云脚较低。再看湖上风景:“几只早莺争暖树，其新燕啄春泥。”早春已过，还未到“春末江南草长，花生树杂，莺飞莺飞”(丘迟《与陈波书》)的时候。所以我们看到的不是“成群的莺飞来飞去”，而是“早起的莺”，也不是已经“努力暖树”的幼鸟。但是只看到“几个地方”而不是“到处”，就说明鸣鸟的数量没有实际那么多。那时候天还冷，我们就在太阳底下争暖树。我看到的是“欣彦”，一只刚回来的小燕子。说“谁家的”，而不是“家家的”，说明新来的燕子不多。“啄春泥”可能对应的是“云脚低”。因为雨后云层笼罩着湖面。雨后的泥是湿的，所以新来的燕子啄泥筑巢。这对应于新的燕子。当新的燕子找到一个家庭时，它会忙着筑巢。这是关于湖上的风景。是在鼓山寺北嘉亭西的一次旅行中看到的。

后四句写的是湖东，踏上白沙堤的所见所闻。前四句是指出从哪里开始，然后写湖上的风景。最后四句是先写湖东的风景，再指出在哪里。就这样，开头标明出发地点，结尾标明后来游览的地点，接连呼应。到了湖的东边，走在白沙堤上，从风景中指出你是在骑马。一路上看到“花渐欲迷人眼，浅草可无马蹄铁”。“渐渐”这个词的意思是花已经开了很多了，渐渐的会迷住人的眼睛，但还没到入迷的程度。草长了，但不高，所以叫“浅草”。它刚刚淹没了马蹄，这意味着它还不是晚春。这些地方都是写景的，很及时，把景物的特征写出来，观察很微妙，用词很恰当。这一段对风景的描写，在指出湖的位置时，还说“我爱湖的东游不足，青杨绿荫中的白沙堤”。指出它在湖的东边，在白沙堤上。白沙岸的描写在青杨的浓荫里。如此奇妙的场景，花团锦簇，绿荫浅草，让作者十分喜爱。湖的美看不够，也写不完。所以，我补充了一句“还不够”。经过这些地方，还是看不够，就把湖光山色的美写出来，让人们去想象。

看看这首诗的对偶之作，“早莺”对“新燕”，“乱花”对“浅草”，“渐欲”对“才”。它也只是描述了风景的特点。即使是前两句，没有对偶性，也有对称的意思，如“孤山北”“嘉亭西”，“水位”“云足低”，意思对称但措辞不正确，即“孤山寺北”“嘉亭西”，“水位初平”“云足低”不正确，从而形成一种错综复杂的美。就中间两副描写风景的对联来说，最后一副对联属于最后两句，描写湖上风景的美；下一章有两句关于湖东到白沙堤的风景之美，也构成了一种错综复杂的美。